ロアーピのツワナ語講座⑤発音
ツワナ語の発音は、基本的にはローマ字読みで通じます。
日本人はローマ字読みが得意なので、「発音が上手ね！」とよく言われます。
ただ、いくつか異なる発音もあるので、ご紹介します。
〈gの発音〉
gは、「グ」ではなく、のどに絡んだタンを出すように発音します。笑
なので、gaは「ガ」ではなく「ハ」に近いです。
「Gaborone」→「ハボローネ 」
「Gantsi」→「ハンツィ」
という感じです。
〈eの発音〉
eは、その時々で発音が変わります。
「エ」の発音だったり、「イ」の発音だったりします。
「Gaborone」は「ハボローネ」ですが、
「O kae?」は「オ カーイ？」と発音します。
一応発音記号があるらしいのですが、現地の人はほとんど使っていません。
なのでそのつど、どちらの発音なのか覚えるしかないです。
〈rの発音〉
ツワナ語のrは、英語よりもさらに舌を巻く感じです。
電話の音のモノマネで、巻き舌で「ルルルル」ってやりますよね。
あれです。
〈tlの発音〉
tlは、クリック音と呼ばれる発音です。
日本人にとっては、かなり難しいです。
舌を使って口の中の空気を弾くようにして発音します。
たとえば、「want」を表す「batla 」。
カタカナで表すと…いや表せないですね。笑
tlaはどちらかというと、「トラ」ってよりは「クラ」って言ったほうが近い気がします。
ボツワナ国内でも地域によってはクリック音を出さずに、「バタ」って発音しているところもあるので、
どうしても難しい場合は"l"の発音を省略しちゃいましょう。笑
困るのは、これがまた他の子音と組み合わさったとき。
"tlhotse"とか、最初はもうパニックです。笑
いやー、発音の説明を文字でするのって、かなり難しいですね。
伝わるのかな…？笑
もしどうしても知りたいときは、コメントしてもらえれば個人的に電話などでお伝えします。笑
以上、発音の仕方でした！
他のツワナ語講座の記事はこちらから
↓
ツワナ語 カテゴリーの記事一覧 - 小学校教師しゅんの青年海外協力隊ライフ
それでは。シャープ！👍
ここまで読んでいただきありがとうございます。
下のバナーをぽちっとしてもらえると、ブログランキングが上がります。ご協力いただけると嬉しいです。
にほんブログ村
#青年海外協力隊 #ボランティア #ボツワナ #教育 #小学校 #先生 #ツワナ語
